1
00:00:00,300 --> 00:00:01,900
***
2
00:00:02,000 --> 00:00:06,400
with TELETEXT subtitles
3
00:00:40,700 --> 00:00:42,100
A call!
4
00:00:42,200 --> 00:00:43,200
What is it?
5
00:00:43,200 --> 00:00:44,800
Anonymous.
6
00:00:44,900 --> 00:00:48,200
Post commander Kroisleitner.
7
00:00:51,100 --> 00:00:54,200
The handover is in 20 minutes?
8
00:00:54,200 --> 00:00:56,000
How do you know that?
9
00:00:56,000 --> 00:00:57,400
Like this!
10
00:00:57,500 --> 00:00:59,800
What is it about?
11
00:00:59,800 --> 00:01:02,800
Later.
- I have to go now.
12
00:01:02,800 --> 00:01:04,900
They're coming with us!
13
00:01:05,600 --> 00:01:07,600
But I'm off work now!
14
00:01:07,700 --> 00:01:11,000
Nothing! Overtime!
Until we get back!
15
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
*shot*
16
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Gendarmerie Kitzbühel,
Vehicle control!
17
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Are you unwell?
Here at the golf course?
18
00:02:42,100 --> 00:02:45,100
Your papers, Director Trausbach!
19
00:02:49,100 --> 00:02:52,100
Do it quickly! I have to move on.
20
00:02:52,100 --> 00:02:54,600
We'll come with you.
21
00:02:54,700 --> 00:02:58,500
Money will then be handed over to you.
22
00:02:58,600 --> 00:03:05,400
Money from your accounts that are supposed to be blocked by the
Prosecutor.
23
00:03:05,500 --> 00:03:08,600
Have you had some crazy times
?
24
00:03:08,600 --> 00:03:11,500
Open your trunk!
25
00:03:11,500 --> 00:03:14,600
Do you want to make an effort yourself?
26
00:03:14,600 --> 00:03:17,900
No, we don't want to.
27
00:03:46,600 --> 00:03:49,000
Are you stupid!
28
00:04:27,700 --> 00:04:29,100
Aaaaaah!
29
00:04:52,900 --> 00:04:55,800
Don't escape me today!
30
00:04:55,800 --> 00:05:00,200
We have to finish our cookbook
!
31
00:05:00,200 --> 00:05:05,200
For us, a cookbook is like an obituary during our lifetime.
32
00:05:05,200 --> 00:05:08,000
Think of the glory!
33
00:05:08,100 --> 00:05:10,700
But there is too much to do today!
34
00:05:10,800 --> 00:05:13,800
Good morning, Countess!
- Good morning, Karin!
35
00:05:14,600 --> 00:05:15,600
Phone!
36
00:05:17,600 --> 00:05:18,600
Yes?
37
00:05:18,700 --> 00:05:22,800
Hello Andreas!
No, she's not there!
38
00:05:22,800 --> 00:05:28,400
Tell me what happened
and I'll tell her.
39
00:05:28,400 --> 00:05:29,800
Thank you, father!
40
00:05:29,900 --> 00:05:31,300
Ah, there you are!
41
00:05:31,300 --> 00:05:33,100
Hello, Andreas?
42
00:05:38,000 --> 00:05:39,200
Well...
43
00:05:39,300 --> 00:05:40,800
What does 'well' mean here?
44
00:05:40,800 --> 00:05:45,100
Where are the money mountains
and your money courier?
45
00:05:45,200 --> 00:05:48,200
I officially apologize.
46
00:05:48,300 --> 00:05:51,400
You won't get away from me that easily!
47
00:05:51,400 --> 00:05:54,700
This will have repercussions!
48
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
There's no body, right?
49
00:06:08,100 --> 00:06:11,200
The car belongs to Benno Stubenrauch.
50
00:06:11,200 --> 00:06:13,500
From the state bank.
51
00:06:13,600 --> 00:06:16,600
He is also president of the Wattens football club.
52
00:06:16,600 --> 00:06:21,600
The Stubenrauch didn't drive this car.
53
00:06:21,600 --> 00:06:24,000
The driver's seat is pushed back.
54
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
So the driver was tall and fat.
55
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
The house smoke is small and thin.
56
00:06:30,100 --> 00:06:31,200
Good, right?
57
00:06:31,300 --> 00:06:33,100
Yes, yes, not bad.
58
00:06:33,100 --> 00:06:37,400
Don't overexert yourself,
Mrs.
59
00:06:37,500 --> 00:06:40,000
Have you seen anyone?
60
00:06:40,100 --> 00:06:45,000
Are you crazy? It could have caught me too!
61
00:06:45,500 --> 00:06:47,200
What is that?
62
00:06:47,400 --> 00:06:49,200
Go away once!
63
00:06:49,200 --> 00:06:52,400
These used to be golf shoes.
64
00:06:52,400 --> 00:06:55,100
Wattens is a football club, right?
65
00:06:55,200 --> 00:06:57,300
It was a golf shoe.
66
00:06:57,400 --> 00:07:01,100
Thank God nothing happened to you,
Andreas!
67
00:07:01,200 --> 00:07:05,600
At least one
who's worried about me.
68
00:07:17,100 --> 00:07:19,000
Hello, gentlemen!
69
00:07:19,800 --> 00:07:24,800
I received an anonymous call this morning.
70
00:07:24,800 --> 00:07:30,100
But first, take care of Mrs. Stubenrauch.
71
00:07:36,700 --> 00:07:38,800
Morning, Mrs. Stubenrauch!
72
00:07:38,800 --> 00:07:40,200
Good day!
73
00:07:40,300 --> 00:07:43,400
No body was found in the wreckage.
74
00:07:43,400 --> 00:07:48,800
It could be that someone
stole the car.
75
00:07:48,900 --> 00:07:52,100
When was the last time you saw your husband?
76
00:07:52,100 --> 00:07:55,100
He left this morning at half past five.
77
00:07:55,100 --> 00:07:57,500
To a customer in Mittersill.
78
00:07:57,600 --> 00:08:03,100
I haven't heard from him again.
He forgot his cell phone.
79
00:08:03,200 --> 00:08:05,600
Do you know the customer's name?
80
00:08:05,600 --> 00:08:06,700
*mobile phone*
81
00:08:07,200 --> 00:08:08,400
Hello!
82
00:08:08,400 --> 00:08:12,900
That's not possible now, mom!
83
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
I... I'll call you
in half an hour.
84
00:08:17,100 --> 00:08:18,900
Excuse me.
85
00:08:18,900 --> 00:08:22,300
Could it be that your husband...
86
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
.. is visiting your mother?
87
00:08:26,600 --> 00:08:31,500
No. She lives in a senior...
in a retirement home.
88
00:08:38,600 --> 00:08:41,200
I checked, Ms. Kofler.
89
00:08:41,200 --> 00:08:45,600
Although the Trausbach accounts
are blocked, ...
90
00:08:45,600 --> 00:08:50,200
.. Stubenrauch debited all the money: 3 million euros.
91
00:08:50,200 --> 00:08:53,700
Is he allowed to do that
as head of the Giro department?
92
00:08:53,800 --> 00:08:54,900
Naturally.
93
00:08:54,900 --> 00:08:59,000
And then he comes to you with the fake revision confirmation.
94
00:08:59,100 --> 00:09:03,000
Did you pay him the money?
- We don't have that much here.
95
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
No, he got a cashier's check.
96
00:09:05,100 --> 00:09:11,200
The
Stubenrauch in Innsbruck probably redeemed it.
97
00:09:11,200 --> 00:09:15,600
He wanted to hand the sum over to Mr. Trausbach himself.
98
00:09:15,700 --> 00:09:17,600
Thank you, Mr Firner.
99
00:09:23,400 --> 00:09:25,300
Sign here!
100
00:09:25,300 --> 00:09:27,700
Do you have your husband's passport?
101
00:09:27,800 --> 00:09:30,400
We need the photo
for the search report.
102
00:09:30,400 --> 00:09:35,900
Was your husband at any other
sports clubs besides Wattens?
103
00:09:35,900 --> 00:09:36,900
No.
104
00:09:37,000 --> 00:09:39,400
There were golf shoes in the car.
105
00:09:39,500 --> 00:09:46,200
Yes, he has been a member of the director Trausbach's golf club for 5 months.
106
00:09:46,900 --> 00:09:50,000
This is more
a social thing.
107
00:09:50,100 --> 00:09:52,100
Please.
108
00:09:58,800 --> 00:10:03,000
Sorry, do you happen to have a spark plug?
109
00:10:03,000 --> 00:10:04,200
How come?
110
00:10:04,200 --> 00:10:08,600
They look so good, I lost my motorcycle.
111
00:10:08,700 --> 00:10:12,600
Is that supposed to be the famous Tyrolean charm?
112
00:10:12,600 --> 00:10:18,600
Unfortunately I don't have time for the beautiful things in life right now.
113
00:10:18,700 --> 00:10:21,600
I have to solve a crime.
114
00:10:21,800 --> 00:10:23,800
Andrew!
115
00:10:23,800 --> 00:10:25,600
If she's so dashing!
116
00:10:25,600 --> 00:10:28,000
Maybe next time!
117
00:10:28,100 --> 00:10:33,000
Maybe you can arrange this outside
of working hours?
118
00:10:33,000 --> 00:10:38,600
I also met my wife while on duty. Have a good meal!
119
00:10:38,600 --> 00:10:41,100
Speaking of meals: Gemma!
120
00:10:44,400 --> 00:10:50,400
I believe that the Trausbach thing
and the explosion are related.
121
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
I just feel it that way.
122
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
Just like that.
123
00:10:53,600 --> 00:10:55,800
It's not that easy!
124
00:10:55,900 --> 00:10:59,900
The more sophisticated
a belly is fed,...
125
00:10:59,900 --> 00:11:02,500
.. the more brilliant his inspirations are.
126
00:11:02,500 --> 00:11:07,500
Hannes, your onion roast is
sensational!
127
00:11:07,500 --> 00:11:14,300
It inspires more than
a vegetarian broccoli menu.
128
00:11:14,400 --> 00:11:16,500
Father, please!
129
00:11:16,600 --> 00:11:23,000
Onion roast is
'roast beef with onions'.
130
00:11:23,000 --> 00:11:26,600
This was Sherlock Holmes' favorite dish.
131
00:11:26,700 --> 00:11:27,700
Do you see?
132
00:11:27,700 --> 00:11:30,700
Exceptions prove the rule.
133
00:11:30,700 --> 00:11:34,000
Thanks for
the vegetarian dessert.
134
00:11:34,300 --> 00:11:39,200
Trausbach is a customer
at the Landesbank.
135
00:11:39,200 --> 00:11:42,100
Stubenrauch is busy there.
136
00:11:42,100 --> 00:11:49,200
I don't need any inspiration to know that something is going on between them.
137
00:11:50,900 --> 00:11:53,400
I would go to the golf course now.
138
00:11:54,200 --> 00:11:57,000
You are a chef and restaurant owner
139
00:11:57,000 --> 00:11:59,100
Your daughter is with the police.
140
00:11:59,200 --> 00:12:04,600
A passionate cook and a
criminal have something in common:
141
00:12:04,600 --> 00:12:10,200
Your recipe is a secret -
until it isn't.
142
00:12:10,300 --> 00:12:12,300
Well bravo!
143
00:12:24,200 --> 00:12:26,600
Wait a minute, Andreas!
144
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
How you walk around!
145
00:12:28,600 --> 00:12:34,200
When Stubenrauch was with us, she heard her mother's conversation...
146
00:12:34,200 --> 00:12:37,300
.. from the retirement home
not accepted.
147
00:12:37,300 --> 00:12:40,600
You mean it was her husband?
148
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
I mean nothing at all.
149
00:12:43,000 --> 00:12:45,200
Talk to your mother later.
150
00:12:45,300 --> 00:12:49,000
Now let's take on the Trausbach.
151
00:12:49,100 --> 00:12:50,800
Mr. Trausbach?
152
00:12:52,500 --> 00:12:54,200
Can we take a moment?
153
00:12:54,200 --> 00:12:55,400
Oh, good day!
154
00:12:55,400 --> 00:13:00,000
Your guild seems to be fascinated by us.
155
00:13:00,100 --> 00:13:03,300
Golf is becoming more and more a popular sport.
156
00:13:03,400 --> 00:13:08,400
Let's go in!
It's better to chat there.
157
00:13:08,400 --> 00:13:11,400
I just have to go to my manager for a moment.
158
00:13:11,400 --> 00:13:12,600
Mr. Hörtnagl?
159
00:13:12,600 --> 00:13:15,100
*inaudible*
160
00:13:18,200 --> 00:13:23,000
It's annoying that the
house smoke disappeared with the money.
161
00:13:23,100 --> 00:13:26,000
But the bank has to be liable for it.
162
00:13:26,000 --> 00:13:29,200
Unless the Stubenrauch
acted on your behalf.
163
00:13:29,300 --> 00:13:34,500
There was no other way you could get your millions.
164
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
Money isn't everything!
165
00:13:37,800 --> 00:13:43,200
We all want to be rich
so we realize that.
166
00:13:43,200 --> 00:13:44,500
Naturally.
167
00:13:44,600 --> 00:13:47,400
I've already had this behind me.
168
00:13:47,500 --> 00:13:52,400
Are strange police officers typical
for Kitzbühel?
169
00:13:52,500 --> 00:13:56,000
How come a bank official
like Stubenrauch...
170
00:13:56,100 --> 00:13:59,400
.. is a member of an elite
golf club?
171
00:13:59,400 --> 00:14:02,400
The annual fee is 20,000 euros.
172
00:14:02,500 --> 00:14:08,000
Maybe he's been helping himself to the bank for a while?
173
00:14:08,100 --> 00:14:12,300
I have nothing to do with the theft.
174
00:14:12,300 --> 00:14:17,100
Then why did the prosecutor block your accounts?
175
00:14:21,100 --> 00:14:23,300
Not a good question.
176
00:14:23,400 --> 00:14:30,200
Well, the economic police are investigating it anyway.
177
00:14:30,300 --> 00:14:35,200
Yes, and they got cold feet.
178
00:14:35,300 --> 00:14:41,600
Then who set the police on you this morning?
179
00:14:41,700 --> 00:14:44,000
I know who that was.
180
00:14:45,600 --> 00:14:48,000
Mr. Stubenrauch.
181
00:14:48,000 --> 00:14:50,500
What was the purpose of that?
182
00:14:50,600 --> 00:14:56,500
I don't think about the humor of a criminal bank official.
183
00:14:56,600 --> 00:15:02,600
You said this morning that you were in a hurry.
184
00:15:02,700 --> 00:15:05,000
Where did you want to go?
185
00:15:08,000 --> 00:15:14,100
To answer that, we would have to be very good friends.
186
00:15:15,000 --> 00:15:17,400
Hello, Countess!
187
00:15:20,300 --> 00:15:22,700
Would you like something to drink?
188
00:15:27,100 --> 00:15:29,900
What do you think of him?
189
00:15:30,000 --> 00:15:34,600
He could be involved in clearing the accounts
.
190
00:15:34,600 --> 00:15:37,500
But the opposite is also possible.
191
00:15:37,600 --> 00:15:42,100
My father would say: It's like
with the pearl mushroom and the panther mushroom.
192
00:15:42,200 --> 00:15:45,800
One is edible, the other is poisonous.
193
00:15:45,900 --> 00:15:48,100
Unfortunately, they are confusing.
194
00:15:48,200 --> 00:15:50,400
So this is the 'high school':
195
00:15:50,400 --> 00:15:55,000
First a little mushroom knowledge,
and then you're Miss Marple.
196
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Ask the society lady!
197
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Off to the retirement home!
198
00:15:59,000 --> 00:16:02,300
I always have more exciting tasks.
199
00:16:02,300 --> 00:16:07,400
Ms. Countess,
You know Mr. Trausbach!
200
00:16:07,400 --> 00:16:12,600
Are you wondering why I know a man like him?
201
00:16:12,600 --> 00:16:18,200
The man has style - and that is rare, even in our circles.
202
00:16:18,200 --> 00:16:21,200
He's involved in something.
203
00:16:21,200 --> 00:16:26,900
I know - the Trausbach is up to its neck in water.
204
00:16:26,900 --> 00:16:31,400
And what kind of
water is this?
205
00:16:31,400 --> 00:16:38,000
Now let's go to your father's kitchen and I'll tell you something.
206
00:16:38,100 --> 00:16:44,500
He doesn't know whether to write about my cases
or a cookbook.
207
00:16:47,700 --> 00:16:50,200
Hello, Hannes!
208
00:16:50,300 --> 00:16:52,900
That smells wonderful again!
209
00:16:54,000 --> 00:16:57,200
You wanted to tell me something?
210
00:16:57,200 --> 00:17:03,700
Trausbach is a real estate shark who also acts as a property developer.
211
00:17:04,000 --> 00:17:07,500
And so the saddle of venison stays juicy.
212
00:17:07,500 --> 00:17:11,800
He had high hopes for the development in the East.
213
00:17:11,900 --> 00:17:17,000
The chestnuts shine like the eyes of lovers!
214
00:17:17,100 --> 00:17:20,400
This is a dish with history.
215
00:17:20,500 --> 00:17:25,600
Lady Hamilton made saddle of venison
for Lord Nelson,...
216
00:17:25,600 --> 00:17:29,700
.. when he came home from a battle
.
217
00:17:29,800 --> 00:17:30,900
Mmmmm!
218
00:17:30,900 --> 00:17:32,000
Excuse me.
219
00:17:32,200 --> 00:17:38,200
Trausbach persuaded others to
invest in the East.
220
00:17:38,200 --> 00:17:44,700
When the expected boom failed to materialize, he used the remaining capital...
221
00:17:44,700 --> 00:17:48,200
.. transferred to Austria.
222
00:17:48,200 --> 00:17:51,400
He's had a house here for years.
223
00:17:51,400 --> 00:17:58,000
Many investors
are now making losses.
224
00:18:00,100 --> 00:18:05,400
At four I've arranged to meet Trausbach for tea.
225
00:18:05,400 --> 00:18:07,600
Maybe there's something new.
226
00:18:07,700 --> 00:18:11,200
Countess, shouldn't I come with you?
227
00:18:11,300 --> 00:18:15,100
I can handle this myself
!
228
00:18:16,100 --> 00:18:19,100
I have to get back to the post too.
229
00:18:19,200 --> 00:18:20,700
Well, well!
230
00:18:22,400 --> 00:18:24,200
Sorry!
231
00:18:27,300 --> 00:18:30,300
Reinhard, take over for me!
232
00:19:09,600 --> 00:19:10,900
*shot*
233
00:19:17,400 --> 00:19:19,100
*shot*
234
00:19:29,500 --> 00:19:33,700
The search for Stubenrauch
is out!
235
00:19:33,700 --> 00:19:35,500
What does the mother say?
236
00:19:35,500 --> 00:19:40,700
She has been living in a retirement home in Anif for a few days.
237
00:19:40,800 --> 00:19:42,200
*phone*
238
00:19:42,200 --> 00:19:46,200
She really
was on the phone with Stubenrauch.
239
00:19:46,400 --> 00:19:48,600
Kripo branch Kitzbühel, Kofler.
240
00:19:48,600 --> 00:19:51,500
What? Countess, we're coming immediately!
241
00:20:05,300 --> 00:20:08,800
Is someone trying to kill you?
242
00:20:08,900 --> 00:20:11,400
Who should shoot me?
243
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
What are you doing?
244
00:20:13,400 --> 00:20:16,300
I brought scones.
245
00:20:16,300 --> 00:20:19,500
The Countess had forgotten it.
246
00:20:20,700 --> 00:20:23,400
And that's why you came here?
247
00:20:23,500 --> 00:20:26,500
Then Mr. Trausbach
was shot.
248
00:20:26,900 --> 00:20:28,300
Two shots.
249
00:20:28,300 --> 00:20:33,000
Unfortunately I couldn't recognize the shooter.
250
00:20:33,000 --> 00:20:35,400
That's enough for now.
251
00:20:35,400 --> 00:20:37,200
Yes.
252
00:20:38,700 --> 00:20:41,600
I wanted to give you that.
253
00:20:41,700 --> 00:20:44,700
The projectiles stuck in the wall.
254
00:20:44,700 --> 00:20:47,200
Thank you very much!
255
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
You must have some guess?
256
00:20:52,100 --> 00:20:54,800
I don't have to do anything.
257
00:20:54,800 --> 00:20:57,800
Theories are your job.
258
00:20:57,900 --> 00:21:00,800
Do you have any special enemies?
259
00:21:00,800 --> 00:21:03,900
No, I only have special friends.
260
00:21:05,700 --> 00:21:08,300
Do you want police protection?
261
00:21:08,300 --> 00:21:09,600
Thanks, no!
262
00:21:09,700 --> 00:21:12,700
I can take care of myself.
263
00:21:12,700 --> 00:21:13,900
Hello, Countess!
264
00:21:13,900 --> 00:21:16,500
I'm so sorry, Trausbach!
265
00:21:16,600 --> 00:21:17,600
Nothing happens!
266
00:21:20,600 --> 00:21:26,400
Assuming: The smoke disappeared with the 3 million euros.
267
00:21:26,400 --> 00:21:30,900
But he left his wife and his passport behind.
268
00:21:30,900 --> 00:21:36,100
Maybe someone found out
what happened to the money?
269
00:21:36,200 --> 00:21:41,200
He cleared out the smoke and ran away.
270
00:21:41,200 --> 00:21:44,000
Then who shot at the Trausbach
?
271
00:21:44,000 --> 00:21:46,600
He has enough enemies.
272
00:21:46,700 --> 00:21:49,200
Say, are you in a hurry?
273
00:21:49,600 --> 00:21:55,500
Tomorrow we'll talk to Hörtnagl,
without Trausbach being there.
274
00:21:55,500 --> 00:21:58,600
Will you shut down my computer?
275
00:21:58,600 --> 00:22:00,600
Understood.
276
00:22:00,700 --> 00:22:06,600
I'm shutting down the computer,
I have nothing else to do.
277
00:22:12,000 --> 00:22:15,400
Are you looking
in Karin's internet love letters?
278
00:22:15,700 --> 00:22:21,800
Strange that a police officer
writes love letters on assignment.
279
00:22:21,900 --> 00:22:24,600
A beautiful final sentence!
280
00:22:26,100 --> 00:22:31,100
Writing love letters for someone else is like...
281
00:22:31,100 --> 00:22:32,800
.. baking without flour!
282
00:22:32,800 --> 00:22:37,700
Karin hasn't lost faith in love.
283
00:22:37,800 --> 00:22:40,000
Must be nice for Thomas.
284
00:22:40,100 --> 00:22:42,000
What was the final sentence?
285
00:22:42,000 --> 00:22:43,100
Nice!
286
00:22:46,500 --> 00:22:52,000
"In the cathedral of my heart
you will always be the queen!"
287
00:22:52,100 --> 00:22:54,900
Have you gone crazy now?
288
00:22:54,900 --> 00:22:57,800
"Yes, I'm crazy!"
289
00:22:58,300 --> 00:22:59,900
Crucifix!
290
00:23:00,000 --> 00:23:02,300
Get out, you weirdo!
291
00:23:17,600 --> 00:23:19,400
Ha, ha, ha!
292
00:23:24,300 --> 00:23:29,400
Every time you show up somewhere, something breaks.
293
00:23:29,400 --> 00:23:34,200
Now I've finally seen Alpine
James Bond at work.
294
00:23:34,200 --> 00:23:36,900
We don't need James Bond.
295
00:23:36,900 --> 00:23:42,500
I thought you urgently needed to solve a crime?
296
00:23:42,600 --> 00:23:45,100
Well, not that urgent.
297
00:23:48,800 --> 00:23:53,000
That was a severe
lack of concentration.
298
00:23:53,000 --> 00:23:59,000
That was an easy one,
but I can already feel the next one.
299
00:24:03,600 --> 00:24:06,100
Good day! Ms. Hörtnagl?
300
00:24:06,100 --> 00:24:07,200
Yes. Please?
301
00:24:07,300 --> 00:24:10,200
Kofler. Kitzbühel Criminal Investigation Department branch.
302
00:24:10,200 --> 00:24:13,000
Something happened?
303
00:24:13,100 --> 00:24:17,200
No. It's about
Mr. Trausbach.
304
00:24:20,300 --> 00:24:21,400
Moment!
305
00:24:26,600 --> 00:24:27,900
Bit late!
306
00:24:27,900 --> 00:24:30,100
You have obligations...
307
00:24:30,100 --> 00:24:32,800
.. with a new love.
308
00:24:32,900 --> 00:24:34,200
And yourself?
309
00:24:34,300 --> 00:24:36,300
Can't complain.
310
00:24:37,000 --> 00:24:40,800
Good morning, your husband is not there?
311
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
He drove down
to the golf club.
312
00:24:44,800 --> 00:24:48,700
How long has your husband been working for Trausbach?
313
00:24:48,800 --> 00:24:52,400
Since we sold the property
to him.
314
00:24:52,500 --> 00:24:54,200
Did you have to sell?
315
00:24:54,200 --> 00:24:56,400
Because of our little ones.
316
00:24:56,400 --> 00:25:01,000
Bärbel needed a complicated heart operation.
317
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
What's the matter?
318
00:25:03,000 --> 00:25:06,200
The heart chambers were full of holes.
319
00:25:06,200 --> 00:25:11,300
The whole body didn't get enough oxygen.
320
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
It was a matter of life and death.
321
00:25:13,500 --> 00:25:19,900
We flew with her to America
Five operations!
322
00:25:19,900 --> 00:25:22,300
That's why we sold.
323
00:25:23,600 --> 00:25:26,700
But please, come in!
324
00:25:26,800 --> 00:25:29,600
Is your little one feeling better now?
325
00:25:29,700 --> 00:25:32,300
You have to be patient.
326
00:25:32,400 --> 00:25:35,500
It is located in the city sanatorium.
327
00:25:35,600 --> 00:25:37,800
Can I offer you something?
328
00:25:37,800 --> 00:25:39,200
No thanks.
329
00:25:39,200 --> 00:25:43,600
Your husband only works
for Mr. Trausbach?
330
00:25:43,600 --> 00:25:46,600
No, also for Mr. Firner
from the Landesbank.
331
00:25:46,600 --> 00:25:51,700
He's the volunteer boss of the avalanche service!
332
00:25:51,800 --> 00:25:53,000
We have to move on!
333
00:26:03,700 --> 00:26:05,400
Mr. Hörtnagl?
334
00:26:05,400 --> 00:26:07,400
Mr. Hörtnagl!
335
00:26:08,700 --> 00:26:10,700
I would like to speak to you!
336
00:26:10,800 --> 00:26:13,100
What do you want from my manager?
337
00:26:13,200 --> 00:26:15,600
I would like to tell him that myself.
338
00:26:17,000 --> 00:26:19,400
In private.
339
00:26:19,500 --> 00:26:21,200
No problem!
340
00:26:21,300 --> 00:26:23,600
Make yourself at home!
341
00:26:33,700 --> 00:26:38,400
Did you notice anything unusual
?
342
00:26:38,400 --> 00:26:41,200
In the clubhouse or on the grounds?
343
00:26:41,200 --> 00:26:43,700
No, everything was as usual.
344
00:26:45,400 --> 00:26:51,400
Did Mr. Trausbach speak to people you didn't know?
345
00:26:51,400 --> 00:26:52,900
No.
346
00:26:55,800 --> 00:27:01,600
If you can't think of anything else, then we'll turn around again.
347
00:27:10,000 --> 00:27:12,400
Was it an interesting conversation?
348
00:27:12,400 --> 00:27:16,500
Now I know
why golf is so exciting.
349
00:27:17,500 --> 00:27:23,100
It can't be that you accidentally heard from Mr. Stubenrauch...
350
00:27:23,200 --> 00:27:27,000
.. received a postcard from
a distant country?
351
00:27:27,000 --> 00:27:31,200
Better ask
my postman!
352
00:27:31,200 --> 00:27:37,600
The principle: "Whoever acts stupid is smart!" is not always true.
353
00:27:37,600 --> 00:27:40,600
I'm thinking about it.
354
00:27:40,600 --> 00:27:46,100
If you think of anything else, give me a call!
355
00:27:46,200 --> 00:27:48,900
I don't know what.
356
00:28:15,400 --> 00:28:19,200
357
00:28:19,300 --> 00:28:21,300
Have you thought?
358
00:28:21,800 --> 00:28:22,900
And.
359
00:28:22,900 --> 00:28:24,700
And?
360
00:28:24,700 --> 00:28:27,800
I was interrupted.
361
00:28:27,800 --> 00:28:30,000
But I thought of something.
362
00:28:30,000 --> 00:28:36,300
Why does Stubenrauch's mother
suddenly live in a retirement home?
363
00:28:36,300 --> 00:28:37,400
And?
364
00:28:37,400 --> 00:28:40,700
It is very noble.
Karjan lived there.
365
00:28:40,800 --> 00:28:42,000
Ah, high culture!
366
00:28:42,000 --> 00:28:48,000
The mother is at least a pensioner.
367
00:28:48,100 --> 00:28:53,400
You bring the Stubenrauch here,
I'll call Anif.
368
00:29:00,400 --> 00:29:02,300
Aaaaaah!
369
00:29:11,200 --> 00:29:14,400
Please! Please, let me!
370
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
I don't scream.
371
00:29:20,100 --> 00:29:22,500
Absolutely not!
372
00:29:30,600 --> 00:29:35,600
The senior residence costs 2000 euros per month.
373
00:29:35,700 --> 00:29:40,200
Yesterday you deposited 30,000 euros.
374
00:29:40,200 --> 00:29:43,000
Where does the money come from?
375
00:29:43,000 --> 00:29:49,000
What kind of bruise do you have?
376
00:29:50,800 --> 00:29:54,100
It all no longer makes sense.
377
00:29:54,100 --> 00:29:57,800
Please sit down!
378
00:29:59,800 --> 00:30:01,400
It was like this:
379
00:30:01,500 --> 00:30:07,800
My husband withdrew 3 million euros on behalf of Trausbach.
380
00:30:07,800 --> 00:30:11,100
We got a million.
381
00:30:11,100 --> 00:30:14,800
We wanted to escape to Brazil
with it.
382
00:30:14,800 --> 00:30:20,100
A million swallowed up by bribes in Brazil.
383
00:30:21,400 --> 00:30:24,400
We would have had to leave anyway.
384
00:30:24,400 --> 00:30:28,400
My husband has committed
other embezzlements.
385
00:30:28,500 --> 00:30:32,000
And where should the money
be handed over?
386
00:30:32,100 --> 00:30:35,400
Yesterday morning on the golf course at hole 7
387
00:30:35,400 --> 00:30:41,100
I'm sure my husband didn't
abscond with the money.
388
00:30:41,200 --> 00:30:43,700
I fear
that he has been murdered.
389
00:30:43,700 --> 00:30:46,500
What about the injury?
390
00:30:46,500 --> 00:30:51,000
I was robbed by a masked man.
391
00:30:51,100 --> 00:30:54,200
Can you describe the perpetrator?
392
00:30:54,800 --> 00:30:57,800
Did you recognize something?
393
00:30:57,900 --> 00:30:59,500
Eye color?
394
00:30:59,600 --> 00:31:05,500
He had a silver ring on his left ear.
395
00:31:05,500 --> 00:31:10,000
Kroisleitner, will you take over from Ms. Stubenrauch?
396
00:31:10,000 --> 00:31:12,900
The Firner has such a flinzerl!
397
00:31:13,000 --> 00:31:15,400
Please come with me.
398
00:31:29,200 --> 00:31:32,800
The Firner isn't there,
says his wife.
399
00:31:32,900 --> 00:31:34,800
How long has he been gone?
400
00:31:34,800 --> 00:31:39,200
He went to work at the bank
and now at the golf club.
401
00:31:39,200 --> 00:31:40,700
Drive it!
402
00:31:55,800 --> 00:31:58,700
But now I want to see something!
403
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
N/a?
404
00:32:06,100 --> 00:32:08,300
What do you say now?
405
00:32:08,300 --> 00:32:14,300
Now I have seen the legendary
Trausbach shot myself.
406
00:32:17,000 --> 00:32:22,000
Let me see if this is really your ball!
407
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
Suspicious?
- This is innate.
408
00:32:25,000 --> 00:32:28,500
See for yourself: Pinnacle 2!
409
00:32:28,500 --> 00:32:30,000
True!
410
00:32:32,600 --> 00:32:33,800
Please!
411
00:32:34,700 --> 00:32:35,900
Thanks!
412
00:32:57,700 --> 00:33:01,100
Has the golf ball
maybe been replaced?
413
00:33:01,100 --> 00:33:08,900
He hit the ball from the 7th hole over the grove.
414
00:33:08,900 --> 00:33:13,700
The murderer must
have known about this habit.
415
00:33:13,700 --> 00:33:17,400
I really need to
call your father.
416
00:33:27,400 --> 00:33:30,900
No, nothing! This is a miracle!
417
00:33:30,900 --> 00:33:36,100
If I had stopped next to the Trausbach
...
418
00:33:36,200 --> 00:33:38,600
Should I pick you up?
419
00:33:38,700 --> 00:33:42,600
No, Hannes, that's not necessary.
420
00:33:42,600 --> 00:33:45,400
You don't have to pick me up.
421
00:34:09,000 --> 00:34:10,100
Karin!
422
00:34:15,000 --> 00:34:18,700
How did you come up with it?
423
00:34:18,800 --> 00:34:23,600
Where the golf ball exploded,
the earth was black.
424
00:34:23,600 --> 00:34:27,000
The earth on his rake was also black.
425
00:34:27,000 --> 00:34:30,700
But the earth in his garden
was light.
426
00:34:30,700 --> 00:34:35,800
At the 7th hole, Stubenrauch should
hand over the money.
427
00:34:35,900 --> 00:34:40,000
There were also red berries on the rake.
428
00:34:40,300 --> 00:34:43,600
I was looking for a shrub like that.
429
00:34:43,700 --> 00:34:47,800
Have you ever had something with a botanist?
430
00:34:47,800 --> 00:34:51,500
Even from a short relationship
you can learn.
431
00:34:51,500 --> 00:34:56,100
We assume
that you have something to do with it.
432
00:34:56,100 --> 00:34:59,600
I am supposed to have killed the house smoke
?
433
00:34:59,600 --> 00:35:05,600
Then how did these branches get to the rake?
434
00:35:05,700 --> 00:35:10,700
Nothing like that grows anywhere here.
435
00:35:10,800 --> 00:35:15,000
It doesn't belong to me!
We don't own a wooden rake.
436
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
Are we supposed to believe that?
437
00:35:18,000 --> 00:35:23,500
And the murder of Trausbach?
You have to come with us!
438
00:35:25,900 --> 00:35:30,300
This will cost you dearly!
439
00:35:31,400 --> 00:35:36,100
What if the rake really doesn't belong to him?
440
00:35:36,100 --> 00:35:39,100
Chard needs nutmeg!
441
00:35:41,200 --> 00:35:44,000
'Pochlaner Stuben', Kofler.
442
00:35:44,000 --> 00:35:47,200
What did you say last time?
443
00:35:48,600 --> 00:35:49,900
Oh right. Yes!
444
00:35:50,000 --> 00:35:57,600
The passionate cook and the
criminal have something in common:
445
00:35:57,600 --> 00:36:03,700
Your recipe is a secret - until it isn't anymore.
446
00:36:03,800 --> 00:36:05,400
Thanks.
447
00:36:06,000 --> 00:36:07,200
That's it.
448
00:36:08,500 --> 00:36:10,700
* dial tone *
449
00:36:10,700 --> 00:36:12,000
You're welcome.
450
00:36:17,100 --> 00:36:20,600
Exactly the same pattern
as in the forest.
451
00:36:20,700 --> 00:36:26,100
Maybe the Firner
has really been given the rake?
452
00:36:28,600 --> 00:36:29,900
*There is a knock.*
453
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Yes?
454
00:36:31,000 --> 00:36:33,200
Is your husband there?
455
00:36:33,200 --> 00:36:36,500
What? I don't know where he is...
456
00:36:36,500 --> 00:36:38,800
Who owns the scanner?
457
00:36:38,900 --> 00:36:40,200
What?
458
00:36:40,200 --> 00:36:41,600
What is that?
459
00:36:41,600 --> 00:36:43,700
A listening device.
460
00:36:43,800 --> 00:36:46,400
In the morning the doll was lying there.
461
00:36:46,400 --> 00:36:49,000
We drive to the hospital to see the child.
462
00:36:49,100 --> 00:36:53,800
You stay here
until the evidence arrives.
463
00:36:53,800 --> 00:36:56,000
What's going on there?
464
00:37:01,900 --> 00:37:06,700
That was little money
for the huge property.
465
00:37:06,700 --> 00:37:15,100
Hörtnagl found out about the money being handed over using the listening device.
466
00:37:15,200 --> 00:37:20,900
With the anonymous call he prevented the Trausbach from...
467
00:37:20,900 --> 00:37:22,900
.. comes to hole 7.
468
00:37:23,000 --> 00:37:28,400
Hörtnagl shot Stubenrauch
and buried him.
469
00:37:28,400 --> 00:37:31,300
The car from Hörtnagl! He is there.
470
00:37:35,200 --> 00:37:37,200
Can you crack car doors?
471
00:37:37,200 --> 00:37:38,400
Logical.
472
00:37:38,400 --> 00:37:40,900
But only if it's locked.
473
00:37:41,100 --> 00:37:43,100
I'll call Kroisleitner.
474
00:37:46,500 --> 00:37:51,100
We need trace security
in the city sanatorium.
475
00:37:57,100 --> 00:37:59,400
We're ready now.
476
00:37:59,500 --> 00:38:05,500
Bärbel, the nurse
takes you to the doctor.
477
00:38:05,600 --> 00:38:10,400
He has to look closely at how strong your heart is.
478
00:38:11,700 --> 00:38:14,600
You are my brave little Bärbel.
479
00:38:14,600 --> 00:38:17,200
Now it's all over.
480
00:38:17,200 --> 00:38:20,400
You never have to leave home again.
481
00:38:25,600 --> 00:38:29,500
I have to go away for a few days now.
482
00:38:29,600 --> 00:38:34,300
Don't be sad, it's only short.
483
00:38:36,400 --> 00:38:39,700
Will the investigation take a long time?
484
00:38:39,700 --> 00:38:42,700
No, about half an hour.
485
00:38:42,700 --> 00:38:44,900
I'm waiting.
486
00:38:46,800 --> 00:38:49,600
Mr. Hörtnagl is over there.
487
00:38:49,700 --> 00:38:51,000
Thanks.
488
00:38:51,000 --> 00:38:56,600
I think Hörtnagl
attacked Stubenrauch.
489
00:38:57,600 --> 00:39:03,400
Trausbach believed that the smoke disappeared with the money,
490
00:39:03,400 --> 00:39:07,000
.. and his wife
left the agreed million.
491
00:39:07,000 --> 00:39:11,600
He instructs Hörtnagl to put the
Stubenrauch under pressure.
492
00:39:11,600 --> 00:39:15,100
Hörtnagl drew suspicion
on Firner.
493
00:39:15,100 --> 00:39:18,500
He put the rake
in the garden.
494
00:39:18,500 --> 00:39:23,200
Then he blew up the Trausbach
.
495
00:39:23,300 --> 00:39:26,100
Mr. Hörtnagl!
496
00:39:26,200 --> 00:39:29,600
Can we talk?
497
00:39:31,800 --> 00:39:34,400
Take the bag with you!
498
00:39:40,400 --> 00:39:43,000
Everything is not there anymore.
499
00:39:43,100 --> 00:39:48,200
I paid 29,000
to the sanatorium.
500
00:39:48,400 --> 00:39:50,800
Has your daughter had surgery?
501
00:39:50,800 --> 00:39:53,800
The day before yesterday she had a follow-up operation.
502
00:39:53,800 --> 00:39:55,900
And? Went well?
503
00:39:56,000 --> 00:39:58,800
It looks quite good.
504
00:39:58,800 --> 00:40:03,100
The doctor wants to examine her again.
505
00:40:03,100 --> 00:40:06,300
Did you get the pistol from Trausbach?
506
00:40:06,300 --> 00:40:10,600
With that he set me on the Stubenrauch.
507
00:40:10,700 --> 00:40:13,300
You wanted to take the money abroad.
508
00:40:13,300 --> 00:40:19,100
You used the explosives to
prepare the golf ball.
509
00:40:19,200 --> 00:40:22,000
You got it from the avalanche service.
510
00:40:22,000 --> 00:40:24,400
Yes, from the Firner.
511
00:40:24,400 --> 00:40:27,400
With this you have
killed the smoke.
512
00:40:27,400 --> 00:40:30,300
They ruined my life!
513
00:40:30,400 --> 00:40:33,500
For Bärbel I have my home -
514
00:40:33,600 --> 00:40:34,600
your possessions.
515
00:40:34,600 --> 00:40:37,900
I had to sell everything to Trausbach
.
516
00:40:38,000 --> 00:40:39,800
How come?
517
00:40:39,900 --> 00:40:43,500
I couldn't sell it as building land
!
518
00:40:43,600 --> 00:40:49,000
The land was rededicated,
and Trausbach knew that.
519
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
What did Stubenrauch have to do with it?
520
00:40:52,100 --> 00:40:57,600
He didn't give me a dime
as a loan.
521
00:40:57,600 --> 00:41:00,800
So that I have to sell everything to Trausbach
.
522
00:41:00,800 --> 00:41:03,500
The Firner was also one of them.
523
00:41:03,600 --> 00:41:08,600
Because you were deprived of your property...
524
00:41:08,600 --> 00:41:12,200
.. their victims had to die there too.
525
00:41:12,300 --> 00:41:14,900
Yes, that worked.
526
00:41:17,100 --> 00:41:19,800
That was exactly right.
527
00:41:35,000 --> 00:41:37,600
Is everything ok?
528
00:41:37,600 --> 00:41:40,400
The doctor is more than satisfied.
529
00:41:40,400 --> 00:41:43,500
Your daughter will recover.
530
00:41:43,600 --> 00:41:46,000
No damage remains.
531
00:41:55,800 --> 00:41:57,500
Everything will be fine now.
532
00:42:04,300 --> 00:42:07,200
Come on, Mr. Hörtnagl.
533
00:42:24,500 --> 00:42:25,700
Come!
534
00:42:29,400 --> 00:42:30,700
Gemma!
535
00:42:31,400 --> 00:42:36,300
Mrs. Hörtnagl didn't know what her husband was doing.
536
00:42:36,300 --> 00:42:41,700
Thank God the child has
the mother.
537
00:42:43,600 --> 00:42:48,900
Sometimes I wish
a less interesting job.
538
00:42:52,300 --> 00:42:54,600
Subtitled: A.Sommerer, ORF 2001